الرقم المركب واحد بخط ديفاناغاري

إنها تعليمة للترتيل، وليست رقمًا للعدّ.

في نص سامافيدا-سامهيتا، تشير ꣡ إلى أوداتا، أي النغمة المرتفعة. وفي ساماغانا، وهو الشكل المُرتّل من السامافيدا، تشير إلى براثاما أو كروشتا، أي الدرجة الأولى أو السابعة في الترتيل. وقد تعني، إذا ظهرت فوق رقم لنغمة ثانوية، إبقاء تلك النغمة مدة مورا واحدة، وهي وحدة زمنية قصيرة في الترتيل.

هذا التدوين أقدم من يونيكود: تحتوي مخطوطة سامافيدا بخط ديفاناغاري مؤرخة بسنة 1568/69 على رموز باداباثا التي ترشد إلى الترتيل الصحيح. وتضع مخطوطة كاوثوما سامافيدا مؤرخة بسنة 1583 أرقامًا فوق أسطر النص للإشارة إلى حركات اليد المرتبطة بالنغمة. كانت هذه العلامات تعليمات لأداء التراتيل الطقسية.

تنتمي هذه العلامات إلى تدوين أوسع للسامافيدا يجمع الأرقام والحروف وعلامات أفاغراها، التي تشير إلى أصوات محذوفة في الكتابة السنسكريتية. تضع تقاليد كاوثوما ورانياني علامات مرتفعة فوق المقاطع الفردية؛ أما تدوين جايميني فيستخدم حروفًا كاملة فوق العبارة أو تحتها.

لماذا تظهر ꣡ فوق حرف آخر؟

تأتي بعد المقطع الذي تعدّله، ثم يضعها الخط فوقه. وبما أنها علامة مركبة، فلا تشغل ꣡ عرضًا مستقلًا. قد تبدو فارغة وحدها، كما قد يختلف موضعها باختلاف الخط ونظام تشكيل النص.

في نص ديفاناغاري المتصل، توضع مباشرة بعد المقطع الذي تعدّله.