Комбінована цифра один письма деванагарі

Це вказівка для співу, а не цифра один.

У тексті «Самаведа-самгіти» ꣡ позначає удатту — високий тон. У самагані, співочій формі «Самаведи», знак позначає пратхаму або крушту — перший або сьомий співочий тон. Якщо він стоїть над цифрою, що позначає додатковий тон, то може вказувати, що цей тон треба утримувати одну матру — коротку часову одиницю співу.

Ця нотація старша за Unicode: у рукописі «Самаведи» письмом деванагарі, датованому 1568/69 роками, є символи падапати для правильного співу. У рукописі «Самаведи» традиції каутхума, датованому 1583 роком, цифри над рядками тексту вказують на жести рук, пов’язані з тоном. Ці знаки слугували вказівками для виконання ритуальних співів.

Ці знаки належать до ширшої нотації «Самаведи», що поєднує цифри, літери та знаки аваграхи, якими в письмі санскриту позначають пропущені звуки. Традиції каутхума й ранаянія ставлять підняті знаки над окремими складами; нотація джаймінія використовує повні символи над фразою або під нею.

Чому ꣡ стоїть над іншою літерою?

Він іде після складу, який змінює, а шрифт розташовує його над ним. Як комбінований знак, ꣡ не має власної ширини. Окремо він може здаватися порожнім; його розташування також залежить від шрифту й системи формування тексту.

У суцільному тексті письмом деванагарі ставте його відразу після складу, якого він стосується.