Chiffre un combinant devanagari

Il donne une indication de chant ; il ne compte pas « un ».

Dans le texte du Sāmaveda-Saṃhitā, ꣡ marque udātta, le ton élevé. Dans le Sāmagāna, la forme chantée du Sāmaveda, il marque prathama ou kruṣṭa, le premier ou le septième ton chanté. Placé au-dessus d’un chiffre indiquant un ton secondaire, il peut demander de tenir ce ton pendant une mora, une courte unité de durée du chant.

Cette notation est antérieure à Unicode : un manuscrit devanagari du Sāmaveda daté de 1568/69 contient des symboles de padapāṭha (des marques qui guident le chant correct). Un manuscrit Kauthuma du Sāmaveda daté de 1583 place des chiffres au-dessus des lignes pour indiquer des gestes de la main liés au ton. Ces signes servaient d’instructions d’interprétation pour les chants rituels.

Ces signes appartiennent à une notation plus vaste du Sāmaveda qui combine chiffres, lettres et signes avagraha, utilisés pour les sons omis dans l’écriture sanskrite. Les traditions Kauthuma et Rāṇāyanīya placent des signes en hauteur au-dessus de syllabes individuelles ; la notation Jaiminīya utilise des caractères entiers au-dessus ou au-dessous d’un groupe de mots.

Pourquoi ꣡ se place-t-il au-dessus d’une autre lettre ?

Il suit la syllabe qu’il modifie, puis la police le place au-dessus. En tant que signe combinant, ꣡ n’a pas de largeur propre. Isolé, il peut sembler vide ; sa position peut aussi varier selon la police et le système de composition du texte.

Dans un texte devanagari suivi, placez-le juste après la syllabe qu’il modifie.