Cifra uno combinante devanagari

Dà un’indicazione per il canto; non conta «uno».

Nel testo del Sāmaveda-Saṃhitā, ꣡ indica udātta, il tono alto. Nel Sāmagāna, la forma cantata del Sāmaveda, indica prathama o kruṣṭa, il primo o il settimo tono cantato. Sopra un numero che indica un tono secondario, può chiedere di tenere quel tono per una mora, una breve unità di durata del canto.

Questa notazione è più antica di Unicode: un manoscritto del Sāmaveda in devanagari datato 1568/69 contiene simboli padapāṭha per guidare il canto corretto. Un manoscritto Kauthuma del Sāmaveda del 1583 mette numeri sopra le righe per indicare gesti delle mani legati al tono. I segni servivano da istruzioni per l’esecuzione dei canti rituali.

Questi segni appartengono a una notazione più ampia del Sāmaveda, che combina cifre, lettere e segni avagraha usati per i suoni omessi nella scrittura sanscrita. Le tradizioni Kauthuma e Rāṇāyanīya collocano segni in apice sopra singole sillabe; la notazione Jaiminīya usa caratteri interi sopra o sotto una frase.

Perché ꣡ si trova sopra un’altra lettera?

Segue la sillaba che modifica, poi il carattere lo posiziona sopra. Come segno combinante, ꣡ non ha una larghezza propria. Da solo può sembrare vuoto; la posizione può anche variare in base al carattere tipografico e al sistema di composizione.

In un testo devanagari continuo, va subito dopo la sillaba che modifica.