Dígito um combinante devanágari

Ele dá uma instrução para o canto; não conta “um”.

No texto do Sāmaveda-Saṃhitā, ꣡ marca udātta, o tom alto. No Sāmagāna, a forma cantada do Sāmaveda, marca prathama ou kruṣṭa, o primeiro ou o sétimo tom cantado. Acima de um numeral de tom secundário, pode indicar que o tom seja sustentado por uma mora, uma unidade curta de duração do canto.

Essa notação é anterior ao Unicode: um manuscrito do Sāmaveda em devanágari, datado de 1568/69, contém símbolos padapāṭha para orientar o canto correto. Um manuscrito Kauthuma do Sāmaveda de 1583 coloca números acima das linhas do texto para indicar gestos manuais ligados ao tom. Esses sinais funcionavam como instruções de execução para cantos rituais.

Esses sinais fazem parte de uma notação mais ampla do Sāmaveda, que combina dígitos, letras e sinais avagraha, usados para sons omitidos na escrita sânscrita. As tradições Kauthuma e Rāṇāyanīya colocam sinais elevados sobre sílabas individuais; a notação Jaiminīya usa caracteres completos acima ou abaixo de uma frase.

Por que ꣡ fica acima de outra letra?

Ele vem depois da sílaba que modifica, e a fonte o posiciona acima. Como sinal combinante, ꣡ não tem largura própria. Sozinho, pode parecer vazio; sua posição também pode variar conforme a fonte e o sistema de composição do texto.

Em um texto devanágari contínuo, coloque-o logo depois da sílaba que ele modifica.