Kombinierender Abwärtspfeil

In der Notation nach Lepsius und Teuthonista verändert es den Buchstaben davor.

Das Zeichen gehört zu einer mit Lepsius verbundenen phonetischen Transkriptionslinie des 19. Jahrhunderts. Sein lateinisch basiertes System verwendete eine Form aus Hatschek und Akut, um Ausspracheunterschiede zu kennzeichnen. Die deutsche und österreichische Dialekttranskription entwickelte sich um 1900; Teuthonista wurde 1924–1925 überarbeitet. Verwandte Systeme erfassten auch romanische Dialekte in der Schweiz und in Italien. In diesen Systemen kennzeichnen s᪳, z᪳ und c᪳ Zischlaute, die zwischen Zahndamm und hartem Gaumen gebildet werden; sie unterscheiden Reibelaute (anhaltende Reibung) von einer Affrikate (ein Verschluss, der in Reibung übergeht). Unicode kodierte diese ältere Notation erst später; dort begann sie nicht.

Die pfeilartige Form zeigt keine Richtung an: Im Kursivdruck sahen Hatschek und Akut wie ein einziges Zeichen aus. Für die kroatische Dialekttranskription empfahl Unicode 2025 einen Grundbuchstaben, auf den ein kombinierender Hatschek und ein kombinierender Akut getrennt folgen.

Wie gebe ich es ein, und warum kann es verrutschen?

Es gehört an einen Grundbuchstaben; allein hat es keine gewöhnliche Lesung. Setze das Zeichen hinter den Buchstaben, den es verändert. Ein Unicode-fähiger Editor kann U+1AB3 über die Codepoint-Eingabe annehmen; die genaue Tastenkombination hängt vom Editor ab.

Schriftart und Textlayout müssen kombinierende Zeichen korrekt positionieren. Fehlt diese Unterstützung, kann ᪳ verrutschen, allein erscheinen oder als fehlendes Zeichen dargestellt werden, obwohl die Zeichenfolge gültig ist.