Mũi tên xuống kết hợp

Trong cách ghi của Lepsius và Teuthonista, dấu này biến đổi chữ cái đứng trước.

Dấu này thuộc truyền thống phiên âm thế kỷ 19 gắn với Lepsius. Hệ thống dựa trên chữ cái Latinh của ông dùng hình dạng caron và dấu sắc để phân biệt cách phát âm. Cách phiên âm phương ngữ Đức và Áo phát triển vào khoảng năm 1900, còn Teuthonista được chỉnh sửa trong giai đoạn 1924–1925. Các hệ thống liên quan cũng ghi lại phương ngữ Roman ở Thụy Sĩ và Ý. Trong những hệ thống này, s᪳, z᪳ và c᪳ biểu thị âm xuýt, được phát âm ở vùng giữa gờ lợi và ngạc cứng; chúng phân biệt âm xát (luồng ma sát kéo dài) với âm tắc-xát (luồng hơi bị chặn rồi thoát ra thành tiếng xát). Unicode mã hóa cách ghi cổ này về sau, chứ không phải là nơi nó bắt đầu.

Hình dáng giống mũi tên không chỉ hướng nào: trong kiểu chữ nghiêng, caron và dấu sắc trông như một dấu duy nhất. Năm 2025, Unicode khuyến nghị dùng một chữ cái cơ sở rồi đến caron kết hợp và dấu sắc kết hợp riêng biệt trong phiên âm phương ngữ Croatia.

Nhập dấu này thế nào, và vì sao nó có thể lệch?

Dấu này gắn với một chữ cái cơ sở; đứng riêng thì không có cách đọc thông thường. Đặt dấu sau chữ cái mà nó biến đổi. Trình soạn thảo hỗ trợ Unicode có thể nhận U+1AB3 qua cách nhập điểm mã; tổ hợp phím cụ thể tùy trình soạn thảo.

Phông chữ và bộ dàn trang văn bản cần định vị dấu kết hợp. Nếu hỗ trợ kém, ᪳ có thể lệch chỗ, hiện riêng lẻ hoặc biến thành ô ký tự bị thiếu dù chuỗi ký tự vẫn hợp lệ.