Yhdistyvä käärmemerkki alapuolella

Se merkitsee lenistä: edeltävän äänteen heikompaa artikulaatiota. Lenis tarkoittaa, että äänne tuotetaan vähäisemmällä voimalla; tämä merkki muuttaa sitä edeltävää kirjainta tai äännesymbolia. Amerikanistisessa litteraatiossa, kuten North American Phonetic Alphabetissa (NAPA), kyse on käytännöstä, ei yleispätevästä säännöstä. Tällaisia litteraatioita on kielten oppikirjoissa, kielikuvauksissa, aikakauslehdissä ja sanakirjoissa. Lue merkki aina lähteen oman merkkiselitteen mukaan.

Amerikanistinen litteraatio kehittyi useiden aakkostojen kautta. Powellin varhainen merkkikokoelma, Franz Boasin vuoden 1911 aakkosto ja American Anthropological Societyn vuoden 1916 laajennus ovat tämän laajemman perinteen dokumentoituja vaiheita. Ne selittävät käytäntöjen vaihtelua, mutta eivät ajoita tätä yksittäistä merkkiä.

Milloin yhdistyvä käärmemerkki alapuolella mainittiin ensimmäisen kerran?

Vanhin mainittu painettu esimerkki on vuodelta 1981. Vuoden 2003 Unicode-ehdotuksessa viitataan Floydin teokseen Manual for articulatory phonetics, joka opastaa puheäänteiden tuottamisen kuvaamiseen. Ehdotuksessa mainitaan myös Millsin (1984) ja Lengyelin (1991) työt. Viitteet osoittavat, että merkki esiintyi painettuna ennen Unicode-koodausta, mutta ne eivät vahvista sen ensimmäistä käyttökertaa.

Ehdotuksen ääntämisesimerkeissä ᷂ merkitsee lenistä ja ͈ (yhdistyvä kaksinkertainen pystyviiva alapuolella) fortista eli voimakkaampaa artikulaatiota. Vinoviivat rajaavat äänteiden litteraatiot: /p͈ada/ (”jauhaa”), /p᷂ada/ (”meri”) ja /pʰada/ (”kaivaa”). Äärimmäinen lenitio merkitään kirjoittamalla kaksi merkkiä rinnakkain muodossa ᷂᷂, ei päällekkäin.

Miksi se voi näkyä kirjaimen vieressä?

Fontti tai editori voi sijoittaa yhdistyvän merkin väärin. Sijaintiin vaikuttavat fontti ja editori. Buke 2.0.1 -opas kuvaa Microsoft Word 2003:n virheen, joka sijoitti merkin perusmerkin oikealle puolelle. Jos näin käy, tarkista fontti ja editori ennen litteraation muuttamista: sivulle siirtyminen voi olla näyttövirhe, ei ääntämisen muutos.