Dấu rắn kết hợp bên dưới

Dấu này chỉ lenis: cách cấu âm nhẹ hơn của âm đứng trước. Lenis nghĩa là tạo âm với lực yếu hơn; dấu này bổ nghĩa cho chữ cái hoặc ký hiệu âm đứng trước nó. Trong phiên âm kiểu Mỹ, bao gồm North American Phonetic Alphabet (NAPA), đây là một quy ước chứ không phải quy tắc phổ quát. Kiểu phiên âm này xuất hiện trong sách ngôn ngữ, phần mô tả ngôn ngữ, tạp chí chuyên ngành và từ điển. Hãy đọc dấu theo bảng chú giải của tài liệu cụ thể.

Phiên âm kiểu Mỹ phát triển qua nhiều bảng chữ cái. Bộ ký hiệu ban đầu của Powell, bảng chữ cái của Franz Boas năm 1911 và phần mở rộng của American Anthropological Society năm 1916 là những giai đoạn được ghi nhận trong truyền thống rộng hơn này. Chúng giải thích vì sao các quy ước khác nhau, nhưng không xác định niên đại của riêng dấu này.

Dấu rắn kết hợp bên dưới được ghi nhận lần đầu khi nào?

Ví dụ in ấn lâu đời nhất được trích dẫn có từ năm 1981. Đề xuất Unicode năm 2003 trích dẫn Manual for articulatory phonetics của Floyd, một cẩm nang mô tả cách tạo ra âm thanh lời nói. Đề xuất cũng nêu các công trình của Mills (1984) và Lengyel (1991). Những tài liệu này cho thấy dấu đã xuất hiện trên bản in trước khi được mã hóa trong Unicode, nhưng không xác định lần đầu nó được sử dụng.

Trong các ví dụ âm thanh của đề xuất, ᷂ chỉ lenis còn ͈ (hai nét dọc kết hợp bên dưới) chỉ fortis, tức cách cấu âm mạnh hơn. Dấu gạch chéo bao quanh các phiên âm âm thanh: /p͈ada/ (“nghiền”), /p᷂ada/ (“biển”) và /pʰada/ (“đào”). Để biểu thị sự giảm nhẹ cực độ, viết hai dấu cạnh nhau thành ᷂᷂, không xếp chồng.

Vì sao dấu có thể hiển thị bên cạnh chữ cái?

Phông chữ hoặc trình soạn thảo có thể đặt sai vị trí dấu kết hợp. Vị trí phụ thuộc vào phông chữ và trình soạn thảo. Hướng dẫn Buke 2.0.1 ghi nhận lỗi trong Microsoft Word 2003 khiến dấu này nằm bên phải ký tự gốc. Nếu gặp tình trạng đó, hãy kiểm tra phông chữ và trình soạn thảo trước khi sửa phiên âm: vị trí lệch sang bên có thể là lỗi hiển thị, không phải âm thanh đã thay đổi.