Tilde combinante souscrite

Dans l’API, elle note la voix craquée.

La voix craquée se produit lorsque les plis vocaux — les tissus du larynx qui vibrent pour produire la voix — sont rapprochés et vibrent de façon irrégulière. La voix prend alors un caractère serré et rauque. Le signe peut modifier une voyelle ou une consonne voisée, comme dans a̰ ou m̰.

Dans l’API, une tilde au-dessus de la lettre indique la nasalisation : la position change donc la lecture.

D’où vient la tilde souscrite ?

Elle s’est développée comme signe de transcription phonétique.

Au Moyen Âge, des scribes plaçaient une tilde au-dessus du texte pour signaler des lettres omises et gagner de la place. Cet ancien usage n’établit pas l’origine du signe sous la lettre ; la convention phonétique est attestée au moins depuis 1971.

La même forme a eu différentes lectures selon les traditions de transcription. Une source de 1968 utilisait la tilde souscrite pour des voyelles produites avec un resserrement dans la gorge. Dans une grammaire du bakairi publiée en 2022, les tildes souscrites marquent des voyelles craquées et sont associées à l’insistance ou à la frustration dans des formes de mots qui ajoutent une idée de « plus grand » ou « plus petit ».

Comment écrire une tilde sous une lettre ?

Placez ̰ juste après la lettre qu’elle modifie.

Écrivez-la avec une lettre de base, comme dans a̰ ou m̰. Au début d’une chaîne, elle n’a aucune lettre à laquelle se rattacher ; son affichage n’est donc pas fiable.

L’éditeur phonétique Praat accepte o\~v. Dans le paquet LaTeX TIPA pour les symboles phonétiques, utilisez \textsubtilde{a} ou \~*a. La police détermine la hauteur du signe sous la lettre, surtout si celle-ci descend sous la ligne ou porte un autre signe en dessous. Placée au-dessus, la tilde change de sens dans l’API.