Chiffre deux pleine largeur

Il signifie toujours deux ; sa forme plus large indique la largeur du texte.

Le 2 pleine largeur a la même valeur numérique que le 2 ordinaire ; Unicode lui associe le 2 ordinaire comme équivalent de compatibilité. Dans un texte d’Asie de l’Est à chasse fixe, sa conception réserve l’espace d’un caractère pleine largeur et aide à aligner les nombres sur le texte voisin. « Pleine largeur » désigne une convention typographique, pas une mesure fixe : une police proportionnelle peut ne pas afficher un 2 pleine largeur avec exactement le double de la largeur de 2.

À quoi servaient les formes pleine largeur ?

À s’adapter aux mises en page d’Asie de l’Est mêlant caractères larges et étroits. Les formes pleine largeur se sont développées avec l’informatique à largeurs mixtes : les idéogrammes occupaient une cellule entière, tandis que les lettres et chiffres occidentaux étaient plus étroits. Un chiffre pleine largeur permettait d’aligner les nombres sur le texte qui les entourait. Zenkaku (« pleine largeur ») et hankaku (« demi-largeur ») sont des termes japonais pour ces styles ; la distinction de largeur sert aussi dans les textes chinois et coréens.

JIS C 6226-1978, une norme japonaise de codage des caractères, a été établi en janvier 1978 ; le premier traitement de texte en japonais au Japon a suivi cette année-là. Unicode a conservé les formes pleine largeur appariées afin que les anciens textes à largeurs mixtes puissent être convertis puis restaurés.

Quand utiliser ２ plutôt que 2 ?

Seulement quand un champ ou une mise en page demande la pleine largeur.

Utilisez le chiffre zenkaku 2 lorsqu’un champ demande la forme large. Certains formulaires administratifs japonais distinguent les chiffres pleine largeur et demi-largeur comme catégories de saisie ; les consignes pour les codes postaux montrent aussi des champs qui exigent la demi-largeur et peuvent refuser ２. Si aucune largeur n’est précisée, le 2 ordinaire est le choix le plus sûr dans les champs numériques.