ماذا يعني ？
تطرح السؤال نفسه؛ والزيادة في العرض طباعية.
تنتمي ？ إلى فئة كاملة العرض تُستخدم في النصوص الصينية واليابانية والكورية، أما ? فهي الصيغة الضيقة من ASCII. الفرق في المسافات، لا في درجة الإلحاح.
العرض الكامل هدف للتنسيق، لا قياس دقيق: فالخط ونظام عرض النص يحددان الشكل الظاهر وعرضه الفعلي، لذلك قد لا تبدو العلامة أعرض بمرتين. ويمكن لتطبيع التوافق في Unicode أن يحوّل ？ إلى ?، فيُبقي وظيفة السؤال لكنه يزيل فرق العرض.
من أين جاءت صيغة العرض الكامل؟
ظهرت صيغة العرض الكامل في عصر الحوسبة ذات عروض المحارف المختلطة.
كانت الترميزات القديمة في شرق آسيا تخزّن الرموز التصويرية غالبًا في بايتين، بينما تستخدم ASCII بايتًا واحدًا. احتاجت الأنظمة إلى صيغ مزدوجة كاملة ونصف العرض لنقل النص بين هذه التخطيطات من دون تغيير البيانات القديمة.
تاريخ الحوسبة هذا منفصل عن تاريخ علامات الترقيم في الكتابة اليابانية. استخدمت النصوص اليابانية القديمة القليل من الترقيم أو لم تستخدمه؛ ثم ظهرت العلامات ذات الطراز الغربي في الكتب المدرسية والأدب الحديث وانتشرت على نطاق أوسع. كانت قواعد اليابانية تعبّر عن السؤال بالفعل بأداة نهاية الجملة か أو بكلمات أخرى. علامة الترقيم تحدد الجملة، ولا تنشئ السؤال.
علامة ترقيم محايدة. في نصوص CJK، تشير صيغة العرض الكامل إلى تنسيق المسافات لا إلى مزيد من الإلحاح.
اتساع العلامة لا يجعل السؤال أكثر حدة.
لا تخلطه مع
1أسئلة يطرحها الناس
2لماذا تحولت ？ إلى ?؟
قد يحدث ذلك عندما يطبّق البرنامج تطبيع التوافق أو يحوّل بين صيغتي العرض الكامل ونصف العرض. تظل الجملة سؤالًا، لكن صيغتي المحرف لم تعودا متطابقتين.
لماذا لا تبدو ？ أعرض بمرتين؟
ليس من الضروري أن تبدو كذلك. يصف العرض الكامل سلوك العرض والتوافق في نصوص شرق آسيا؛ أما الخط ونظام التنسيق فيحددان العرض المرئي. وحتى إن بدت ضيقة، تظل ？ محرف العرض الكامل.
كيفية كتابة ？
？\FF1Fالأكواد والترميزنقاط الترميز: 1
قد يتكون الرمز الظاهر من عدة نقاط ترميز. تحسب JS .length وحدات UTF-16، بينما يحسب UTF-8 البايتات.