Spørgsmålstegn i fuld bredde

Det stiller samme spørgsmål; den ekstra bredde er typografisk.

？ hører til en klasse i fuld bredde, der bruges i kinesisk, japansk og koreansk tekst, mens ? er den smalle ASCII-form. Forskellen handler om afstand, ikke om hvor påtrængende spørgsmålet er.

Fuld bredde er et layoutmål, ikke et præcist mål: Skrifttypen og tekstsystemet bestemmer den synlige form og dens bredde, så tegnet behøver ikke se dobbelt så bredt ud. Unicode-kompatibilitetsnormalisering kan ændre ？ til ?, så spørgsmålsfunktionen bevares, mens breddeforskellen forsvinder.

Hvor kommer formen i fuld bredde fra?

Formen i fuld bredde hører til tiden med blandede tegnbredder på computere.

I ældre østasiatiske kodninger fyldte ideogrammer ofte to byte, mens ASCII brugte én. Systemerne havde brug for parrede former i fuld og halv bredde for at flytte tekst mellem disse layout uden at ændre ældre data.

Denne computerhistorie er adskilt fra tegnsætningens historie i japansk skrift. Ældre japanske tekster brugte få eller ingen tegnsætningstegn; tegn i vestlig stil kom senere ind i lærebøger og moderne skønlitteratur og blev mere udbredte. Japansk grammatik kunne allerede markere spørgsmål med slutpartiklen か eller andre ord. Tegnsætning markerer sætningen, den skaber ikke spørgsmålet.