Vraagteken met volle breedte

Het past in de vierkante vakjes van Chinees en Japans schrift. Elk Chinees teken en elk kana neemt doorgaans dezelfde vierkante ruimte in, en leestekens ertussen krijgen dezelfde breedte, dus ？ staat in een eigen vakje met ruimte eromheen. In het Chinees is het het gewone vraagteken. In het Japans is het gangbaar in alledaagse en moderne teksten, terwijl formeel Japans de vraag vaak alleen met het partikel か aangeeft. Koreaans gebruikt meestal het smalle ?.

De twee breedtes komen van vroege Oost-Aziatische computers, die tekst op een vast raster zetten: Chinese en Japanse tekens kregen een heel vak, Latijnse letters een half. Nationale tekensets zoals het Japanse JIS bevatten brede kopieën van Latijnse leestekens, en Unicode hield ze aan voor compatibiliteit. In het Japans heten de breedtes zenkaku (vol) en hankaku (half).

？ gekregen in een bericht?

De afzender typte waarschijnlijk met een Chinees of Japans toetsenbord. Het betekent precies hetzelfde als ?: geen nadruk, geen ironie, geen geheime code. Een invoermethode (de toetsenbordmodus voor Chinees of Japans) die aan blijft staan, kan brede leestekens zetten zonder dat je het merkt.

De breedte kan praktisch storen: zoekvakken, programmacode, bestandsnamen en webadressen die ? verwachten, kunnen ？ als ander teken behandelen, en sommige software zet het ongemerkt om in ?.