Punto interrogativo a larghezza intera

Pone la stessa domanda; la larghezza in più è tipografica.

？ appartiene a una classe a larghezza intera usata nei testi cinesi, giapponesi e coreani, mentre ? è la forma stretta di ASCII. Cambia lo spazio, non l’urgenza.

Larghezza intera è un obiettivo di impaginazione, non una misura esatta: il font e il sistema di testo determinano la forma visibile e la sua larghezza effettiva, quindi il segno non deve per forza apparire largo il doppio. La normalizzazione di compatibilità Unicode può trasformare ？ in ?, mantenendo la funzione interrogativa ma perdendo la distinzione di larghezza.

Da dove viene la forma a larghezza intera?

La forma a larghezza intera appartiene all’epoca dell’informatica a larghezze miste.

Nelle vecchie codifiche dell’Asia orientale, gli ideogrammi occupavano spesso due byte, mentre ASCII ne usava uno. I sistemi avevano bisogno di forme abbinate a larghezza intera e a mezza larghezza per trasferire il testo tra questi layout senza modificare i dati esistenti.

Questa storia informatica è distinta da quella della punteggiatura nella scrittura giapponese. I testi giapponesi antichi usavano pochi segni di punteggiatura o nessuno; in seguito i segni di stile occidentale comparvero nei libri di testo e nella narrativa moderna e si diffusero. La grammatica giapponese poteva già indicare una domanda con la particella finale か o altre parole. La punteggiatura segna la frase, non crea la domanda.