علامة التدوين التصويري الرابعة

تشير إلى مستوى العودة الرابع في الكانبون الياباني.

تُسمى علامات قراءة الكانبون kaeriten («علامات العودة»)، وهي ترشد القراء اليابانيين عند قراءة الصينية الكلاسيكية بترتيب الكلمات الياباني. أقدم مثال ياباني مستشهد به هو نص بوذي من عام 788؛ وهذا التاريخ يخص الممارسة، وليس بالضرورة الرمز ㆜ نفسه. واستُخدمت قواعد kundoku المرتبطة بها — وهي أساليب لقراءة النصوص الصينية باليابانية — أيضًا في دراسة اللغات الأوروبية خلال القرنين الثامن عشر والتاسع عشر.

يمثل ㆜ الرمز 丁 في تسلسل 甲乙丙丁، ويشير إلى مستوى أعمق من العودة يُستخدم عندما لا تكفي العلامات الأبسط. يصف Unicode 17.0.0 علامات الكانبون بأنها علامات تدوين خاصة؛ وقد يظهر ㆜ أكبر من اللازم أو لا يظهر عند غياب دعم الخط والتنسيق المناسبين.