Caractère 18BBF de la petite écriture khitane

Ce signe seul ne permet pas d’établir une lecture fiable.

Un répertoire de référence l’identifie comme J-0185 et indique « Unknown-80 » comme valeur proposée ; cette étiquette de catalogue n’est pas une traduction.

La petite écriture khitane emploie des logogrammes — signes pour les mots — et des phonogrammes — signes pour les sons. Ils se combinent en groupes de la taille d’un mot, mais le rôle de ce caractère dans ces constructions n’est pas établi avec certitude.

Pourquoi la petite écriture khitane a-t-elle été créée ?

Elle a été créée pour écrire la langue khitane.

Les récits traditionnels situent sa création autour de 925. Ses formes ont été influencées par l’écriture chinoise, tandis que son principe phonétique — l’emploi de signes pour les sons — est associé à l’écriture utilisée pour l’ouïghour.

Le plus ancien exemple conservé et daté avec certitude est l’épitaphe de Wugulin Taishi, une inscription commémorative de 1051. La plupart des exemples conservés sont des inscriptions funéraires et des monuments ; d’autres figurent sur des miroirs de bronze, des bâtonnets de comptage, des pièces et une coupe de jade. L’écriture a perduré sous la dynastie Jin, jusqu’à son remplacement par l’écriture jürchen.

Qu’est-ce qui change quand 𘮿 apparaît dans un texte complet ?

Les signes voisins et la position dans le groupe façonnent la lecture complète.

Les signes phonétiques khitans forment généralement des groupes de la taille d’un mot, disposés de gauche à droite puis de haut en bas dans des colonnes verticales. Une police prenant en charge la mise en forme peut afficher le groupe de manière compacte ; sans cette prise en charge, la même séquence peut apparaître comme des caractères séparés sur une ligne.