Tegn 18BBF i khitansk småskrift

Tegnet alene giver ikke en sikker læsning.

Et referenceværk kalder det J-0185 og angiver den foreslåede værdi som “Unknown-80”; den katalogbetegnelse er ikke en oversættelse.

Khitansk småskrift bruger logogrammer, tegn for ord, og fonogrammer, tegn for lyde. De danner grupper på størrelse med ord, men tegnets rolle i disse konstruktioner er ikke sikkert fastslået.

Hvorfor blev khitansk småskrift skabt?

Den blev udviklet til at skrive det khitanske sprog.

Ifølge traditionelle beretninger blev den skabt omkring 925. Dens former blev påvirket af kinesisk skrift, mens dens lydprincip — tegn, der står for lyde — forbindes med den skrift, der blev brugt til uigurisk.

Det ældste bevarede eksempel med sikker datering er Wugulin Taishi-epitafiet, en mindeindskrift fra 1051. De fleste bevarede eksempler er gravindskrifter og monumenter; andre findes på bronzespejle, tællemærker, mønter og en jadebæger. Skriften var fortsat i brug under Jin-dynastiet, indtil den blev afløst af jurchensk skrift.

Hvad ændrer sig, når 𘮿 står i en hel tekst?

Nabotegnene og placeringen i gruppen former den fulde læsning.

Khitanske lydtegn danner som regel ordgrupper, der ordnes fra venstre mod højre og derefter oppefra og ned i lodrette tekstkolonner. En skrifttype med støtte til tegnformning kan vise gruppen samlet; uden den støtte kan den samme sekvens stå som separate tegn på en linje.