Tegn 18BBF i khitansk småskrift

Tegnet alene gir ingen sikker lesning.

En referansetabell fører det opp som J-0185 og merker den foreslåtte verdien «Unknown-80»; denne katalogetiketten er ingen oversettelse.

Khitansk småskrift bruker logogrammer, tegn for ord, og fonogrammer, tegn for lyder. De danner ordstore grupper, men tegnet har ingen sikkert fastslått rolle i disse konstruksjonene.

Hvorfor ble khitansk småskrift laget?

Den ble utviklet for å skrive det khitanske språket.

Ifølge tradisjonelle fortellinger ble den til rundt 925. Formene ble påvirket av kinesisk skrift, mens det lydskriftlige prinsippet — tegn som står for lyder — forbindes med skriften som ble brukt for uigurisk.

Det eldste bevarte eksemplet med sikker datering er Wugulin Taishi-epitafiet, en minneinnskrift fra 1051. De fleste bevarte eksemplene er gravinnskrifter og monumenter; andre finnes på bronsespeil, tellebrikker, mynter og en jadekopp. Skriften var i bruk under Jin-dynastiet fram til den ble erstattet av jurchensk skrift.

Hva endrer seg når 𘮿 står i en hel tekst?

Nabotegnene og plasseringen i gruppen former den fullstendige lesningen.

Khitanske lydtegn danner vanligvis ordstore grupper, ordnet fra venstre mot høyre og deretter ovenfra og ned i loddrette tekstkolonner. En skrifttype med støtte for tegnforming kan vise gruppen samlet; uten slik støtte kan den samme sekvensen vises som separate tegn på en linje.