Khitanisches Kleinschriftzeichen 18BBF

Aus diesem einzelnen Zeichen ergibt sich keine verlässliche Lesung.

Ein Referenzverzeichnis führt es als J-0185 und kennzeichnet den vorgeschlagenen Wert mit „Unknown-80“; diese Katalogangabe ist keine Übersetzung.

Die khitanische Kleinschrift verwendet Logogramme – Zeichen für Wörter – und Phonogramme – Zeichen für Laute. Sie verbinden sich zu Wortgruppen, doch die Rolle dieses Zeichens darin ist nicht sicher bestimmt.

Warum wurde die khitanische Kleinschrift geschaffen?

Sie wurde entwickelt, um die khitanische Sprache zu schreiben.

Überlieferte Berichte setzen ihre Entstehung auf etwa 925. Ihre Formen wurden von der chinesischen Schrift beeinflusst; ihr lautbezogenes Prinzip – Zeichen stehen für Laute – wird mit der für das Uigurische verwendeten Schrift in Verbindung gebracht.

Das älteste sicher datierte erhaltene Beispiel der Kleinschrift ist das Wugulin-Taishi-Epitaph, eine Gedenkinschrift aus dem Jahr 1051. Die meisten erhaltenen Beispiele sind Grabinschriften und Denkmäler; weitere finden sich auf Bronzespiegeln, Zähltäfelchen, Münzen und einem Jadebecher. Die Schrift blieb während der Jin-Dynastie in Gebrauch, bis sie durch die jurchische Schrift ersetzt wurde.

Was ändert sich, wenn 𘮿 in einem ganzen Text steht?

Nachbarzeichen und Position in der Gruppe prägen die vollständige Lesung.

Khitanische Lautzeichen bilden meist Wortgruppen, die innerhalb senkrechter Textspalten von links nach rechts und dann von oben nach unten angeordnet sind. Eine Schriftart mit Unterstützung für die Zeichenformung kann die Gruppe kompakt darstellen; ohne diese Unterstützung erscheint dieselbe Folge möglicherweise als einzelne Zeichen in einer Zeile.