Zeichen 18BF2 der kleinen Khitan-Schrift

Es bezeichnet einen Khitan-Laut, doch die genaue Lesung ist umstritten.

Mit der kleinen Khitan-Schrift wurde die Khitan-Sprache mithilfe von Lautzeichen (Phonogrammen) und einigen Zeichen für ganze Wörter (Logogrammen) geschrieben. Ein Phonogramm ist Teil eines Wortes. Deshalb versteht man 𘯲 am besten innerhalb einer Schreibweise und nicht als Wort mit einer direkten deutschen Übersetzung.

Ein Kodierungsvorschlag von 2010 gab dieses Zeichen als car wieder. Car ist hier eine wissenschaftliche Lautumschrift, nicht das englische Wort.

Wann entstand die kleine Khitan-Schrift?

Traditionell gilt etwa 925; eine Studie von 2026 hinterfragt, wann sie sich durchsetzte.

Der Überlieferung nach schuf Yelü Diela, der jüngere Bruder von Liao-Gründer Abaoji, die kleine Schrift, um Khitan zu schreiben. Dem Bericht zufolge ließ er sich von der uigurischen Schrift inspirieren, die von uigurischen Gemeinschaften verwendet wurde; sichtbare Ähnlichkeiten zwischen den Schriften sind jedoch selten.

Erhaltene Inschriften stammen aus dem 11. und 12. Jahrhundert, häufig von steinernen Grabinschriften. Eine Neubewertung von 2026 verweist auf einen Bericht aus dem Jahr 1011: Beamte in Goryeo, einem koreanischen Königreich, konnten einen khitanischen Brief nicht lesen. Die Studie vermutet, dass die kleine Schrift erst später vereinheitlicht wurde. Sie war eines von zwei khitanischen Schriftsystemen; die große Schrift war ihr Gegenstück. Die spätere jurchenische Schrift griff ebenfalls auf khitanische Vorbilder zurück, und die kleine Schrift blieb unter West-Liao und Jin in Gebrauch.

Bedeutet 𘯲 „Stein“?

Nur in einer umstrittenen Lesung einer längeren Schreibweise.

Eine Studie von 2021 untersucht die Zeichenfolge 𘯲𘯺 in Inschriften. Ältere Forschung liest sie als den Eigennamen Chala; die Studie schlägt stattdessen čala, „Stein“, vor und verbindet es mit dem mongolischen Wort čilaγun, ebenfalls „Stein“. Diese Deutung gilt für die Zeichenfolge in ihrem Zusammenhang, nicht für 𘯲 allein.