契丹小字の文字18BF2

契丹語の音を表す文字ですが、正確な読み方は定まっていません。

契丹小字では、音を表す文字（表音文字）と、単語全体を表す文字（表語文字）を使って契丹語を書きました。表音文字は単語の一部なので、𘯲はそれだけで意味を持つ語ではなく、綴りの一部として捉えるのが適切です。

2010年の符号化提案では、この文字を car と転写しています。ここでの car は学術的な音の表記で、英語の単語ではありません。

契丹小字はいつ始まりましたか？

伝承では925年ごろとされますが、2026年の研究は普及時期を問い直しています。

伝承では、遼の建国者・阿保機の弟である耶律迭剌が、契丹語を書くために小字を作ったとされています。また、ウイグルの人々が使う文字から着想を得たとされますが、形の上での類似はほとんど確認されていません。

現存する碑文は11世紀から12世紀にかけてのもので、石に刻まれた墓誌が多くあります。2026年の再検討は、1011年に高麗の役人が契丹の書状を読めなかったという記録を挙げ、小字の標準化は伝承より後だった可能性を指摘します。契丹には二つの文字体系があり、小字は大字と並んで使われました。後の女真文字も契丹文字を手本にし、小字は西遼や金の時代にも使われました。

𘯲は「石」を意味しますか？

長い綴りの議論中の読み方でのみ、そう解釈されます。

2021年の研究は、碑文に見られる𘯲𘯺という並びを検討しています。従来の研究はこれを人名Chalaと読みますが、その研究は代わりに「石」を意味する čala と解釈し、モンゴル語の čilaγun（同じく「石」）と関連づけます。この解釈は文脈中の並びについてのもので、𘯲単独の確定した意味ではありません。