Karakter 18BF2 dalam aksara kecil Khitan

Tanda ini mewakili bunyi Khitan, tetapi pembacaan tepatnya masih diperdebatkan.

Aksara kecil Khitan digunakan untuk menulis bahasa Khitan dengan tanda bunyi (fonogram) dan beberapa tanda untuk kata utuh (logogram). Fonogram merupakan bagian dari kata, jadi 𘯲 sebaiknya dipahami sebagai bagian dari ejaan, bukan sebagai kata yang punya terjemahan langsung dalam bahasa Indonesia.

Sebuah usulan pengodean tahun 2010 mentranskripsikan karakter ini sebagai car. Di sini, car adalah notasi bunyi akademis, bukan kata dalam bahasa Inggris.

Kapan aksara kecil Khitan muncul?

Tradisi menyebut sekitar 925; kajian tahun 2026 mempertanyakan kapan aksara ini mulai mapan.

Menurut tradisi, Yelü Diela, adik pendiri Liao, Abaoji, menciptakan aksara kecil untuk menulis bahasa Khitan. Kisah itu menyebut bahwa ia terinspirasi oleh tulisan Uighur, yang digunakan oleh masyarakat Uighur, meski kedua sistem itu hanya sedikit mirip secara visual.

Prasasti yang masih ada berasal dari abad ke-11 dan ke-12, sering kali berupa batu nisan bertulis. Kajian ulang tahun 2026 mengutip laporan dari 1011 ketika pejabat di Goryeo, sebuah kerajaan Korea, tidak dapat membaca surat berbahasa Khitan; kajian itu berpendapat aksara kecil mungkin baru dibakukan kemudian. Aksara ini adalah salah satu dari dua sistem tulisan Khitan, bersama aksara besar. Tulisan Jurchen yang muncul kemudian juga mengambil model dari Khitan, dan aksara kecil tetap digunakan pada masa Liao Barat dan Jin.

Apakah 𘯲 berarti “batu”?

Hanya dalam pembacaan yang diperdebatkan atas ejaan yang lebih panjang.

Sebuah kajian tahun 2021 membahas rangkaian 𘯲𘯺 dalam prasasti. Penelitian sebelumnya membacanya sebagai nama diri Chala; kajian itu mengusulkan čala, “batu”, dan menghubungkannya dengan kata Mongol čilaγun, yang juga berarti “batu”. Tafsiran ini berlaku untuk rangkaian tersebut dalam konteksnya, bukan untuk 𘯲 secara terpisah.