Khitanin pienkirjoituksen merkki 18BF2

Se ilmaisee khitanin kielen ääntä, mutta tarkasta lukutavasta kiistellään.

Khitanin pienkirjoituksella kirjoitettiin khitanin kieltä äännemerkeillä (foneogrammeilla) ja joillakin kokonaisia sanoja tarkoittavilla merkeillä (logogrammeilla). Foneogrammi on sanan osa, joten 𘯲 kannattaa ymmärtää osana kirjoitusasua, ei sanana, jolla olisi suora suomenkielinen vastine.

Vuoden 2010 koodausehdotuksessa merkki kirjoitettiin muodossa car. Tässä car on tieteellinen äännemerkintä, ei englannin sana.

Milloin khitanin pienkirjoitus syntyi?

Perimätiedon mukaan noin 925; vuoden 2026 tutkimus kyseenalaistaa vakiintumisen ajankohdan.

Perimätiedon mukaan pienkirjoituksen loi Yelü Diela, Liaon perustajan Abaojin nuorempi veli, khitanin kielen kirjoittamista varten. Hän sai kertomuksen mukaan vaikutteita uiguurien kirjoituksesta, jota uiguuriyhteisöt käyttävät, vaikka kirjoitusjärjestelmät muistuttavat toisiaan ulkoisesti vain vähän.

Säilyneet piirtokirjoitukset ovat 1000- ja 1100-luvuilta, usein kivisissä hautakirjoituksissa. Vuoden 2026 uudelleenarviointi viittaa vuoden 1011 kertomukseen, jonka mukaan Korean kuningaskunnan Goryeon virkamiehet eivät kyenneet lukemaan khitaninkielistä kirjettä; tutkimus esittää, että pienkirjoitus saatettiin vakiinnuttaa vasta myöhemmin. Se oli toinen kahdesta khitanilaisesta kirjoitusjärjestelmästä; toinen oli suurkirjoitus. Myöhempi jurchenien kirjoitus sai myös vaikutteita khitanilaisista malleista, ja pienkirjoitus pysyi käytössä Länsi-Liaon ja Jinin aikana.

Tarkoittaako 𘯲 ”kiveä”?

Vain pidemmän kirjoitusasun kiistanalaisessa tulkinnassa.

Vuoden 2021 tutkimus käsittelee piirtokirjoituksissa esiintyvää merkkijonoa 𘯲𘯺. Aiempi tutkimus lukee sen erisnimeksi Chala; tutkimus ehdottaa sen sijaan muotoa čala, ”kivi”, ja yhdistää sen mongolin sanaan čilaγun, joka tarkoittaa myös ”kiveä”. Tulkinta koskee merkkijonoa asiayhteydessään, ei merkkiä 𘯲 yksinään.