Carácter 18BF2 de la escritura kitán pequeña

Representa un sonido kitán, pero su lectura exacta se discute.

La escritura kitán pequeña servía para escribir la lengua kitán con signos de sonido (fonogramas) y algunos signos que representaban palabras enteras (logogramas). Como un fonograma forma parte de una palabra, conviene entender 𘯲 dentro de una escritura, no como una palabra con traducción directa al español.

Una propuesta de codificación de 2010 transcribió este carácter como car. Aquí car es una notación fonética académica, no la palabra española.

¿Cuándo surgió la escritura kitán pequeña?

La tradición da aproximadamente 925; un estudio de 2026 cuestiona cuándo arraigó.

La versión tradicional atribuye la creación de la escritura pequeña a Yelü Diela, hermano menor de Abaoji, fundador de Liao, para escribir la lengua kitán. Según ese relato, se inspiró en la escritura uigur, usada por comunidades uigures, aunque se conocen pocas semejanzas visuales entre ambas.

Las inscripciones conservadas abarcan los siglos XI y XII y aparecen a menudo en epitafios de piedra. Una revisión de 2026 señala un relato de 1011 en el que funcionarios de Goryeo, un reino coreano, no pudieron leer una carta kitán; sostiene que la escritura pequeña quizá se estandarizó más tarde. Era uno de dos sistemas de escritura kitán: la escritura grande era su contraparte. La escritura jurchen posterior también se inspiró en modelos kitán, y la pequeña siguió en uso bajo el Liao occidental y Jin.

¿Significa 𘯲 «piedra»?

Solo en una lectura discutida de una escritura más larga.

Un estudio de 2021 examina la secuencia 𘯲𘯺 en inscripciones. Investigaciones anteriores la leen como el nombre propio Chala; el estudio propone en cambio čala, «piedra», y lo relaciona con la palabra mongola čilaγun, también «piedra». Esta interpretación corresponde a la secuencia en su contexto, no a 𘯲 por sí solo.