อักขระ 18BF2 ในอักษรขีตันตัวเล็ก

อักขระนี้แทนเสียงในภาษา Khitan แต่ยังถกเถียงกันเรื่องการอ่านที่แน่นอน

อักษรขีตันตัวเล็กใช้เขียนภาษา Khitan ด้วยอักขระแทนเสียงและอักขระบางตัวที่แทนคำทั้งคำ อักขระแทนเสียงเป็นเพียงส่วนหนึ่งของคำ ดังนั้นควรเข้าใจ 𘯲 ว่าเป็นส่วนหนึ่งของการสะกด ไม่ใช่คำที่แปลเป็นภาษาไทยได้โดยตรง

ข้อเสนอการเข้ารหัสในปี 2010 ถอดอักขระนี้เป็น car ในที่นี้ car เป็นสัญกรณ์เสียงทางวิชาการ ไม่ใช่คำภาษาอังกฤษ

อักษรขีตันตัวเล็กเริ่มใช้เมื่อใด?

ตามธรรมเนียมถือว่าราวปี 925; งานศึกษาในปี 2026 ทบทวนช่วงที่เริ่มแพร่หลาย

ตามเรื่องเล่าดั้งเดิม เยลือว์เตี๋ยล่า น้องชายของอาเป่าจีผู้ก่อตั้งราชวงศ์เหลียว สร้างอักษรตัวเล็กเพื่อเขียนภาษา Khitan เรื่องเล่าระบุว่าเขาได้รับแรงบันดาลใจจากอักษรอุยกูร์ที่ชุมชนอุยกูร์ใช้ แม้รูปแบบของอักษรทั้งสองจะคล้ายกันไม่มาก

จารึกที่ยังหลงเหลืออยู่มีอายุตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 11 ถึง 12 โดยมักอยู่บนป้ายหลุมศพหิน งานทบทวนในปี 2026 ยกบันทึกจากปี 1011 ที่เจ้าหน้าที่ของโครยอ อาณาจักรเกาหลี อ่านจดหมายภาษา Khitan ไม่ออก และเสนอว่าอักษรตัวเล็กอาจได้รับการกำหนดมาตรฐานในภายหลัง อักษรนี้เป็นหนึ่งในระบบเขียนของชาว Khitan สองระบบ โดยมีอักษรตัวใหญ่เป็นอีกระบบหนึ่ง อักษรจูร์เชินในยุคหลังยังได้รับแบบอย่างจากอักษร Khitan และอักษรตัวเล็กยังใช้ต่อมาในสมัยเหลียวตะวันตกและจิน

𘯲 แปลว่า “หิน” หรือไม่?

เฉพาะในการตีความที่ยังถกเถียงกันของการสะกดที่ยาวกว่านี้

งานศึกษาในปี 2021 วิเคราะห์ลำดับ 𘯲𘯺 ที่พบในจารึก งานศึกษาก่อนหน้าอ่านลำดับนี้เป็นชื่อเฉพาะ Chala ส่วนงานดังกล่าวเสนอ čala ซึ่งหมายถึง “หิน” และเชื่อมโยงกับคำภาษามองโกล čilaγun ที่หมายถึง “หิน” เช่นกัน การตีความนี้ใช้กับลำดับในบริบทของมัน ไม่ใช่ 𘯲 เพียงตัวเดียว