Linear-B-Ideogramm B185

B185 ist eine Katalogbezeichnung, kein übersetzter Warenname.

In Unicode 17.0 wird dieses Ideogramm nur mit seiner Katalognummer geführt, weil kein allgemein anerkannter Gegenstandsname vorliegt. Die Bezeichnung hilft modernen Ausgaben, das Zeichen zu zitieren; sie verrät weder, wie ein Schreiber der Bronzezeit es nannte, noch welchen Gegenstand es markierte.

Die älteste erhaltene Gruppe von Linear-B-Tafeln stammt aus dem Raum der Streitwagentafeln in Knossos, einer Palastanlage auf Kreta, und wird meist etwa ins 14. Jahrhundert v. Chr. datiert; die absolute Chronologie ist umstritten. Das datiert das erhaltene Archiv, nicht eine sichere erste Bezeugung von B185. Linear B wurde für die Palastverwaltung auf Kreta und dem griechischen Festland angepasst, etwa für Waren- und Transaktionslisten. B185 gehörte zu diesem System.

Ist B185 ein Wort oder eine Katalognummer?

Es ist eine moderne Zeichenbezeichnung, kein wiedergewonnenes antikes Wort.

B185 folgt einer Katalogkonvention für Linear-B-Zeichen. So lässt sich dasselbe Zeichen in verschiedenen Tafeln angeben, ohne ihm einen erfundenen lesbaren Namen zu geben.

Linear B entwickelte sich aus älteren Schriften im Raum der Ägäis, besonders aus Linear A. Beide Schriften verwendeten Logogramme: Zeichen, die für Dinge oder Waren stehen, statt deren Laute zu schreiben. Das Verhältnis zur kretischen Hieroglyphenschrift und der Weg einzelner Zeichen sind umstritten. Ein konkreter Vorläufer von B185 ist nicht belegt.

Wie sollte ich 𐃀 in einer modernen Nachricht lesen?

Lies es zuerst als Verweis auf Linear B.

In einer heutigen Nachricht kann es auf die Schrift verweisen oder als Test für die Zeichendarstellung dienen; allein das Zeichen verrät keinen Gegenstand aus der Bronzezeit. Wenn es auf den konkreten Gegenstand ankommt, frag nach dem Tafel- oder Katalogkontext.