Idéogramme B185 du linéaire B

B185 est une référence de catalogue, pas le nom traduit d’une marchandise.

Dans Unicode 17.0, cet idéogramme est désigné par son numéro de catalogue, car aucun nom d’objet ne fait consensus. Cette référence permet aux éditions modernes de citer le signe ; elle ne révèle ni le nom qu’un scribe de l’âge du Bronze lui donnait ni l’objet qu’il marquait.

Le plus ancien groupe conservé de tablettes en linéaire B vient de la salle des tablettes aux chars de Cnossos, un site palatial en Crète, généralement daté d’environ le XIVe siècle av. J.-C., même si la chronologie absolue est débattue. Cette date concerne les archives conservées, pas une première attestation certaine de B185. Le linéaire B a été adapté à la comptabilité palatiale en Crète et sur le continent grec, notamment aux listes de biens et de transactions ; B185 appartenait à ce système.

B185 est-il un mot ou un numéro de catalogue ?

C’est une référence moderne au signe, pas un mot antique retrouvé.

B185 suit une convention de catalogage des signes du linéaire B. Elle permet de désigner le même signe d’une tablette à l’autre sans lui inventer un nom lisible.

Le linéaire B s’est développé à partir d’écritures plus anciennes de la mer Égée, notamment le linéaire A. Les deux systèmes utilisaient des logogrammes : des signes représentant une chose ou un produit plutôt que ses sons. Le lien avec l’écriture hiéroglyphique crétoise et le parcours des signes pris individuellement sont débattus. Aucun ancêtre précis de B185 n’est établi.

Comment lire 𐃀 dans un message actuel ?

Lis-le d’abord comme une référence au linéaire B.

Dans un message moderne, il peut désigner cette écriture ou servir à tester l’affichage d’un caractère ; le signe seul ne permet pas d’identifier un objet de l’âge du Bronze. Si le référent précis compte, demande le contexte de la tablette ou du catalogue.