Idéogramme B189 du linéaire B

Sa signification comme objet reste contestée. B189 est une référence de catalogue moderne, pas un mot traduit. Le numéro évite de trancher entre des interprétations discutées. D’anciens guides de transcription classent *189 sous RECT/RECTAGONUM, une étiquette signifiant « rectangle » ; c’est un classement, pas une traduction établie.

Une proposition publiée en 2019 l’identifie comme une plaque faite de corne aplatie. Elle s’appuie sur une tablette de Pylos où le signe suit un mot en linéaire B traduit par « travailleur de la corne », ainsi que sur des relevés de petites quantités attribuées à des destinataires de haut rang. Cela étaye une proposition, pas une lecture certaine ; n’employez « plaque de corne » qu’avec cette réserve.

Où B189 était-il utilisé ?

Dans les archives palatiales de l’âge du bronze, pour suivre biens et attributions. B189 apparaît à Pylos (tablette Un 1482) et à Mycènes (tablette Ue 611). Les tablettes en linéaire B datent d’environ 1450 à 1150 av. n. è. Les scribes plaçaient des idéogrammes — des signes pour des choses plutôt que des syllabes prononcées — près des quantités et du texte environnant pour noter biens et matériaux.

Le linéaire B partage avec le linéaire A, un système d’écriture égéen plus ancien, une pratique idéographique et quelques signes génériques. Ce lien entre systèmes ne prouve pas que B189 dérive d’un signe précis. Le syllabaire chypriote, plus tardif, est une autre tradition égéenne apparentée utilisée pour écrire le grec ; cela ne fait pas de B189 une lettre chypriote.

Comment transcrire B189 ?

Utilisez B189 comme étiquette et présentez les lectures d’objet comme des hypothèses. Sur une tablette, l’idéogramme occupe la place d’un objet ou d’une marchandise et se lit avec les quantités ; il ne note pas une syllabe prononcée. Dans le passage de Pylos, décrivez-le comme une possible plaque de corne si c’est l’interprétation visée.

Les analyses évoquent un élément KE dans la forme de B189. Cela ne transforme pas le signe entier en signe syllabique KE, qui est distinct.