線文字Bの表意記号B189

物の意味は議論が続いています。 B189は現代の目録で使われる記号名で、翻訳された単語ではありません。番号で示すことで、争いのある解釈の一つに決めつけずに済みます。古い転写案内では*189をRECT/RECTAGONUM、「長方形」を意味する分類に入れていますが、これは分類名であり、確かな訳ではありません。

2019年に発表された説では、平たく加工した角で作った板と解釈されています。ピュロスの粘土板で、この記号の前に「角を加工する職人」と訳される線文字Bの語があることや、身分の高い受取人への少量の配分記録が根拠です。これは説を支える材料であって確定した読みではありません。「角製の板」と書く場合は、その留保を添えてください。

B189はどこで使われた？

青銅器時代の宮殿で、品物や配分を記録する帳簿に使われました。 B189はピュロスの粘土板（Un 1482）とミケーネの粘土板（Ue 611）に見られます。線文字Bの粘土板は紀元前約1450年から1150年のものです。書記は、話し言葉の音節ではなく物を示す表意記号を数量や周囲の文と組み合わせ、品物や材料を記録しました。

線文字Bは、より古いエーゲ海の文字体系である線文字Aと表意記号の使い方を共有し、一般的な記号の一部も共通しています。ただし、文字体系全体のつながりからB189の個別の祖先が分かるわけではありません。後のキプロス音節文字も、ギリシャ語を書くために使われた関連するエーゲ海の伝統です。この関係だけでB189がキプロス文字になるわけではありません。

B189はどう転写すればよい？

B189を記号名として使い、物の解釈は説だと明記します。 粘土板では、この表意記号は品物や商品を示す位置に置かれ、数量とあわせて読まれます。話し言葉の音節を綴る記号ではありません。ピュロスの記録について角製の板という解釈を示すなら、「角製の板とする説」のように書きます。

分析では、B189の形の中にKEの要素があると論じられています。それによって記号全体が別の音節記号KEになるわけではありません。