Ідеограма B189 лінійного письма Б

Значення знака як предмета залишається спірним. B189 — сучасне каталожне позначення знака, а не перекладене слово. Номер дає змогу не обирати між різними тлумаченнями. Давніші довідники з транскрибування відносять *189 до категорії RECT/RECTAGONUM, тобто «прямокутник», але це класифікація, а не певний переклад.

В опублікованій 2019 року версії знак тлумачать як пластину зі сплющеного рогу. На це вказують табличка з Пілоса, де знак стоїть після слова лінійного письма Б, перекладеного як «майстер з обробки рогу», а також записи про невеликі кількості для високопоставлених отримувачів. Це аргументи на користь версії, а не остаточного прочитання. Називайте знак «пластиною з рогу» лише із цим застереженням.

Де використовували B189?

У палацових записах бронзової доби про товари й розподіл. B189 трапляється на табличках із Пілоса (Un 1482) і Мікен (Ue 611). Таблички лінійного письма Б датують приблизно 1450–1150 роками до н. е. Писарі ставили ідеограми — знаки на позначення речей, а не вимовлених складів — поруч із кількостями й текстом, щоб обліковувати товари та матеріали.

Лінійне письмо Б має спільну з давнішим егейським лінійним письмом А практику використання ідеограм і деякі загальні знаки. Цей зв’язок між системами письма не доводить, що B189 походить від конкретного знака. Пізніший кіпрський складовий знак — інша споріднена егейська традиція, якою записували грецьку мову; це не робить B189 кіпрською літерою.

Як транскрибувати B189?

Використовуйте B189 як позначення, а тлумачення предмета подавайте як версію. На табличці ідеограма займає місце предмета чи товару й читається разом із кількостями; вона не записує вимовлений склад. У фрагменті з Пілоса називайте її можливою пластиною з рогу, якщо маєте на увазі саме це тлумачення.

У дослідженнях згадують елемент KE у формі B189. Це не означає, що весь знак є окремим складовим знаком KE.