العلامة الدلالية B189 من الخط الخطي ب

معناها بوصفها غرضًا ما زال موضع خلاف. B189 تسمية حديثة في الفهارس للعلامة، وليست كلمة مترجمة. يجنّب الرقم اختيار أحد التفسيرات المختلف عليها. وتضع أدلة أقدم للنسخ *189 تحت تصنيف RECT/RECTAGONUM، أي «مستطيل»، لكن هذا تصنيف لا ترجمة مؤكدة.

يعرّف اقتراح نُشر عام 2019 العلامة بأنها لوح مصنوع من قرن مفلطح. ويستند إلى لوح طيني من بيلوس ترد فيه العلامة بعد كلمة بالخط الخطي ب تُترجم إلى «عامل القرن»، وإلى سجلات لكميات صغيرة خُصصت لمتلقين ذوي مكانة عالية. يدعم ذلك اقتراحًا لا قراءة محسومة؛ فلا تستخدم «لوح من القرن» إلا مع هذا التحفظ.

أين استُخدمت B189؟

في سجلات القصور بالعصر البرونزي لتتبع السلع والتوزيعات. تظهر B189 في بيلوس (اللوح Un 1482) وميسينا (اللوح Ue 611). وتعود ألواح الخط الخطي ب إلى نحو 1450–1150 قبل الميلاد. وضع الكتبة العلامات الدلالية — وهي علامات للأشياء لا للمقاطع المنطوقة — بجوار الكميات والنص المحيط لتسجيل السلع والمواد.

يشترك الخط الخطي ب مع الخط الخطي أ، وهو نظام كتابة إيجي أقدم، في استخدام العلامات الدلالية وبعض العلامات العامة. لكن الصلة بين النظامين لا تثبت أصلًا بعينه للعلامة B189. والأبجدية المقطعية القبرصية اللاحقة تقليد إيجي مرتبط استُخدم لكتابة اليونانية؛ ولا يجعل ذلك B189 حرفًا قبرصيًا.

كيف أدوّن B189؟

استخدم B189 كتسمية، واذكر أن تفسير الغرض مجرد اقتراح. على اللوح، تقع العلامة الدلالية في خانة الغرض أو السلعة وتُقرأ مع الكميات؛ فهي لا تكتب مقطعًا منطوقًا. وفي مقطع بيلوس، صفها بأنها ربما كانت لوحًا من القرن إذا كان هذا هو التفسير المقصود.

تناقش التحليلات عنصر KE داخل شكل B189. ولا يعني ذلك أن العلامة كلها هي العلامة المقطعية المنفصلة KE.