Ideogramma B189 della Lineare B

Il suo significato come oggetto è ancora discusso. B189 è un’etichetta moderna di catalogo per il segno, non una parola tradotta. Il numero evita di scegliere tra interpretazioni controverse. Le vecchie guide di trascrizione raggruppano *189 sotto RECT/RECTAGONUM, un’etichetta che significa “rettangolo”; è una classificazione, non una traduzione certa.

Una proposta pubblicata nel 2019 lo identifica come una placca ricavata da corno appiattito. Fa riferimento a una tavoletta di Pilo in cui il segno segue una parola della Lineare B tradotta come “lavoratore del corno”, e a registri di piccole quantità assegnate a destinatari di alto rango. Questo sostiene una proposta, non una lettura certa; usa “placca di corno” solo con questa precisazione.

Dove veniva usato B189?

Nei registri palaziali dell’età del bronzo che tenevano conto di beni e assegnazioni. B189 compare a Pilo (tavoletta Un 1482) e a Micene (tavoletta Ue 611). Le tavolette in Lineare B risalgono a circa il 1450–1150 a.C. Gli scribi affiancavano gli ideogrammi — segni per cose, non per sillabe pronunciate — alle quantità e al testo circostante per registrare beni e materiali.

La Lineare B condivide con la Lineare A, un sistema di scrittura egeo più antico, l’uso degli ideogrammi e alcuni segni generici. Questo legame tra sistemi non dimostra un antenato specifico per B189. Il sillabario cipriota, più tardo, è un’altra tradizione egea collegata, usata per scrivere il greco; ciò non fa di B189 una lettera cipriota.

Come dovrei trascrivere B189?

Usa B189 come etichetta e indica le letture degli oggetti come proposte. Su una tavoletta l’ideogramma occupa il posto di un oggetto o di una merce e si legge insieme alle quantità; non scrive una sillaba pronunciata. Nel passo di Pilo, descrivilo come possibile placca di corno se è questa l’interpretazione che vuoi indicare.

Le analisi discutono un elemento KE all’interno della forma di B189. Questo non trasforma l’intero segno nel distinto segno sillabico KE.