فاصلة ترقيم ليسو

تدل على إنهاء أقل حسمًا من النقطة الختامية في الليسو.

بين عامي 1908 و1914، عدّل با ثاو، وهو مبشّر من شعب الكارين من ميانمار، أشكال الحروف اللاتينية لكتابة لغة الليسو. ثم راجع المبشّر جيمس أوترام فريزر ورعاة من الليسو هذا الخط؛ ويُعرف أيضًا بخط فريزر أو الليسو القديمة.

يعكس تاريخ علامات الترقيم في خط فريزر تصميمه المختلط: فقد أُعيد استخدام أشكال علامات الترقيم اللاتينية بوصفها حروفًا للنغمة، تُكتب داخل المقاطع لتوضيح النغمة. ꓾ واحدة من علامتين مخصصتين لإنهاء الجملة؛ أما ꓿ فتدل على إنهاء أقوى. ثم اعتمدت كتابة الليسو علامات من تقاليد أوروبية وصينية، منها علامتا الاستفهام والتعجب، والأقواس، وعلامتا الاقتباس الزاويتان لعناوين الكتب.

الليسو الجديدة نظام كتابة منفصل يستخدم الحروف اللاتينية، وضعته الحكومة الصينية في خمسينيات القرن العشرين. واقتُرح نظام الليسو المتقدم، وهو نظام لاتيني آخر، واستُخدم على الإنترنت في تايلاند عام 2000. تُكتب هذه البدائل بحروف لاتينية؛ أما ꓾ فينتمي إلى خط الليسو الذي راجعه فريزر ورعاة الليسو.

لماذا لا تكون ꓾ مجرد شرطة ونقطة؟

إنها محرف ترقيم واحد في الليسو، وليست شرطة تليها نقطة.

يسجل مقترح الترميز عدة أشكال: فقد تقع النقطة على مستوى الشرطة أو تحتها. التسلسل -. محرفان مرمّزان كلٌّ على حدة، لذلك لا يحفظ شكل علامة الترقيم هذه ولا هويتها كمحرف واحد.