Virgola di punteggiatura lisu

Indica una chiusura meno definitiva del punto fermo lisu.

Tra il 1908 e il 1914, Ba Thaw, un evangelista karen del Myanmar, adattò le forme delle lettere latine per scrivere il lisu. In seguito James Outram Fraser e alcuni pastori lisu rividero la scrittura, chiamata anche scrittura Fraser o lisu antico.

La storia della punteggiatura della scrittura Fraser riflette la sua composizione mista: forme della punteggiatura latina furono riutilizzate come lettere tonali, segni scritti all’interno delle sillabe per indicare il tono. ꓾ è uno dei due segni specifici di fine frase; ꓿ indica una chiusura più forte. In seguito la scrittura lisu adottò anche segni delle tradizioni europea e cinese, tra cui punti interrogativi ed esclamativi, parentesi e virgolette angolari per i titoli dei libri.

Il Nuovo Lisu, un sistema di scrittura distinto basato sulle lettere latine, fu ideato dal governo cinese negli anni Cinquanta. Il Lisu avanzato, un altro sistema basato sull’alfabeto latino, fu proposto e usato su Internet in Thailandia nel 2000. Sono alternative scritte con caratteri latini; ꓾ appartiene alla scrittura lisu rivista da Fraser e dai pastori lisu.

Perché ꓾ non è solo un trattino e un punto?

È un carattere di punteggiatura lisu, non un trattino seguito da un punto.

La proposta di codifica documenta diverse forme: il punto può essere allineato alla barra o stare sotto. La sequenza -. è composta da due caratteri codificati separatamente, quindi non conserva né la tipografia né l’identità di questo segno.