Lisu-Komma

Es markiert einen weniger endgültigen Satzschluss als der Lisu-Schlusspunkt.

Zwischen 1908 und 1914 passte Ba Thaw, ein Karen-Evangelist aus Myanmar, Formen lateinischer Buchstaben an, um Lisu zu schreiben. James Outram Fraser und Lisu-Pastoren überarbeiteten die Schrift später; sie heißt auch Fraser-Schrift oder altes Lisu.

Die Geschichte der Zeichensetzung in der Fraser-Schrift zeigt ihren gemischten Aufbau: Formen lateinischer Satzzeichen wurden als Tonbuchstaben weiterverwendet, die den Ton innerhalb einer Silbe markieren. ꓾ ist eines von zwei eigenen Satzschlusszeichen; ꓿ markiert den stärkeren Abschluss. Später übernahm die Lisu-Schrift auch Satzzeichen aus europäischen und chinesischen Traditionen, darunter Frage- und Ausrufezeichen, Klammern und Winkelzeichen für Buchtitel.

Neues Lisu, ein eigenes Schriftsystem mit lateinischen Buchstaben, wurde in den 1950er-Jahren von der chinesischen Regierung entwickelt. Fortgeschrittenes Lisu, ein weiteres lateinbasiertes System, wurde 2000 für das Internet in Thailand vorgeschlagen und verwendet. Diese Alternativen werden mit lateinischen Zeichen geschrieben; ꓾ gehört zur von Fraser und Lisu-Pastoren überarbeiteten Lisu-Schrift.

Warum ist ꓾ nicht einfach ein Bindestrich und ein Punkt?

Es ist ein Lisu-Satzzeichen, nicht ein Bindestrich plus Punkt.

Der Kodierungsvorschlag zeigt mehrere Formen: Der Punkt kann auf Höhe des Strichs oder darunter stehen. Die Folge -. besteht aus zwei getrennt kodierten Zeichen und bewahrt daher weder die Typografie noch die eigene Zeichenidentität dieses Satzzeichens.