Lisu-komma

Det markerar ett mindre definitivt slut än lisu-skriftens slutpunkt.

Mellan 1908 och 1914 anpassade Ba Thaw, en evangelist från karenfolket i Myanmar, former från det latinska alfabetet för att skriva lisu. James Outram Fraser och lisu-pastorer reviderade senare skriften, som också kallas Fraser-skrift eller gammal lisu.

Historien om interpunktion i Fraser-skriften speglar dess blandade utformning: former från latinska skiljetecken återanvändes som tonbokstäver, tecken inuti stavelser som visar ton. ꓾ är ett av två särskilda meningsavslutande tecken; ꓿ markerar ett starkare slut. Senare tog lisu-skriften också upp skiljetecken från europeiska och kinesiska traditioner, bland annat fråge- och utropstecken, parenteser och vinkelcitat för boktitlar.

Nya lisu, ett separat skriftsystem med latinska bokstäver, utformades av Kinas regering på 1950-talet. Avancerad lisu, ett annat latinbaserat system, föreslogs och användes på internet i Thailand år 2000. De alternativen skrivs med latinska tecken; ꓾ hör till lisu-skriften som Fraser och lisu-pastorer reviderade.

Varför är ꓾ inte bara ett bindestreck och en punkt?

Det är ett lisu-skiljetecken, inte ett bindestreck plus en punkt.

Kodningsförslaget visar flera former: punkten kan ligga i höjd med strecket eller under det. Sekvensen -. består av två separat kodade tecken och bevarar därför varken typografin eller tecknets egen identitet.