จุลภาคในเครื่องหมายวรรคตอนลิซู

แสดงการจบประโยคที่หนักแน่นน้อยกว่าจุดจบประโยคของลิซู

ระหว่างปี 1908 ถึง 1914 บา โถ นักเผยแผ่ศาสนาชาวกะเหรี่ยงจากเมียนมา ปรับรูปทรงตัวอักษรละตินเพื่อใช้เขียนภาษาลิซู ต่อมา เจมส์ เอาต์แรม เฟรเซอร์และศิษยาภิบาลชาวลิซูได้ปรับปรุงอักษรนี้ ซึ่งเรียกอีกอย่างว่าอักษรเฟรเซอร์หรือลิซูแบบเก่า

ประวัติเครื่องหมายวรรคตอนของอักษรเฟรเซอร์สะท้อนการออกแบบที่ผสมผสานกัน: มีการนำรูปทรงของเครื่องหมายวรรคตอนละตินมาใช้เป็นอักษรบอกวรรณยุกต์ ซึ่งเขียนไว้ในพยางค์เพื่อแสดงวรรณยุกต์ ꓾ เป็นหนึ่งในเครื่องหมายจบประโยคเฉพาะสองตัว ส่วน ꓿ แสดงการจบที่หนักแน่นกว่า ต่อมาอักษรลิซูยังรับเครื่องหมายจากธรรมเนียมยุโรปและจีนมาใช้ เช่น เครื่องหมายคำถาม เครื่องหมายอัศเจรีย์ วงเล็บ และเครื่องหมายอัญประกาศมุมสำหรับชื่อหนังสือ

ลิซูใหม่เป็นระบบการเขียนอีกแบบที่ใช้ตัวอักษรละติน พัฒนาโดยรัฐบาลจีนในทศวรรษ 1950 ส่วนลิซูขั้นสูง ซึ่งเป็นอีกระบบที่ใช้ตัวอักษรละตินเป็นพื้นฐาน ได้รับการเสนอและใช้บนอินเทอร์เน็ตในประเทศไทยเมื่อปี 2000 ทั้งสองเป็นทางเลือกที่เขียนด้วยอักษรละติน ส่วน ꓾ อยู่ในอักษรลิซูที่เฟรเซอร์และศิษยาภิบาลชาวลิซูปรับปรุง

ทำไม ꓾ จึงไม่ใช่แค่ยัติภังค์กับจุด?

นี่คืออักขระเครื่องหมายวรรคตอนลิซูหนึ่งตัว ไม่ใช่ยัติภังค์บวกจุด

ข้อเสนอการเข้ารหัสบันทึกรูปแบบไว้หลายแบบ: จุดอาจอยู่ระดับเดียวกับขีดหรืออยู่ด้านล่าง ลำดับ -. ประกอบด้วยอักขระสองตัวที่เข้ารหัสแยกกัน จึงไม่รักษารูปแบบตัวพิมพ์และเอกลักษณ์ของเครื่องหมายนี้ไว้