古ペルム文字のチェリ

システムにあれば、Unicodeの16進入力を使います。

16進数を使うUnicode入力方式でU+10364を入力します。使えない場合は、OSの文字一覧を利用してください。入力キーはシステムによって異なります。表示には古ペルム文字に対応したフォントも必要です。非対応のフォントでは、未収録文字を示す四角い記号が出ることがあります。

𐍤は何を表す？

古ペルム文字で子音を表し、慣例的なローマ字転写は「ch」です。

ペルムのステファンは、14世紀にコミ語とコミ・ペルミャク語という二つのウラル語族の言語を書くため、この文字体系を考案しました。ロシア語やギリシャ語の典礼文書・聖書の文章をコミ語に訳す際にも使いました。中世の現存例には宗教画、注釈、記念碑の碑文があり、ズィリャンの三位一体イコンは14世紀の注目すべき例です。

文字体系はギリシャ文字とキリル文字を手本にしつつ、多くの字形に、地域の宗教実践で使われたコミのタムガ印を取り入れています。

誰かが𐍤を送ってきたら？

文脈が別の意味を示さない限り、単独の𐍤は文字の見本か断片と考えます。

これは歴史的な文字体系の子音字なので、一字だけでは送信者の気持ちは分かりません。単独で届き、説明もなければ、どの古ペルム語の文章や転写を示したかったのか尋ねてください。

15世紀から、古ペルム文字はロシア語を書く暗号としても使われました。多くのロシア語読者が読めなかったためです。コミ語では17世紀まで使われ、その後キリル文字に置き換わりました。