Oudpermisische letter Chery

Gebruik Unicode-invoer in hexadecimale notatie als je systeem die biedt.

Voer U+10364 in met een Unicode-invoermethode voor hexadecimale waarden; gebruik anders de tekenkiezer van je besturingssysteem. De toetsen verschillen per systeem. Ook moet het lettertype Oudpermisische tekens bevatten; anders kan een vakje voor een ontbrekend teken verschijnen.

Wat betekent 𐍤?

De letter staat voor een medeklinker in het Oudpermisisch en wordt doorgaans als “ch” getranslitereerd.

Stefan van Perm bedacht het alfabet in de 14e eeuw voor het Komi en Komi-Permjaaks, twee Oeraalse talen. Hij gebruikte het om liturgische en Bijbelse teksten uit het Russisch en Grieks naar het Komi te vertalen. Tot de bewaard gebleven middeleeuwse voorbeelden behoren religieuze iconen, glossen en inscripties op monumenten; het Zyrjaanse Drie-eenheidsicoon is een opmerkelijk voorbeeld uit de 14e eeuw.

Het schrift was gemodelleerd naar Griekse en Cyrillische alfabetten, maar veel lettervormen kwamen van Komi-tamgatekens uit plaatselijke religieuze praktijken.

Wat betekent het als iemand 𐍤 stuurt?

Lees een losse 𐍤 als lettervoorbeeld of fragment, tenzij de context iets anders aangeeft.

Het is één medeklinker uit een historisch alfabet; de letter alleen vertelt dus niets over de stemming van de afzender. Komt ze zonder woord of uitleg binnen, vraag dan naar de bedoelde Oudpermisische tekst of transliteratie.

Vanaf de 15e eeuw werd Oudpermisisch ook als geheimschrift gebruikt om Russisch te schrijven, omdat de meeste Russische lezers het niet konden begrijpen. Het bleef tot in de 17e eeuw in gebruik voor het Komi, waarna het Cyrillische schrift het verdrong.