Старопермська літера Чері

Скористайтеся введенням Unicode у шістнадцятковому форматі, якщо ваша система його підтримує.

Введіть U+10364 способом введення Unicode у шістнадцятковому форматі; якщо його немає, скористайтеся таблицею символів операційної системи. Комбінації клавіш залежать від системи. Для показу літери також потрібен шрифт із підтримкою старопермського письма; інакше замість неї може з’явитися порожній прямокутник.

Що означає 𐍤?

Вона позначає приголосний звук у старопермському письмі; усталена транслітерація — «ch».

Стефан Пермський створив абетку у XIV столітті для запису комі та комі-перм’яцької мов, що належать до уральської мовної сім’ї. Він використовував її, щоб перекладати з російської та грецької літургійні й біблійні тексти комі мовою. Серед збережених середньовічних матеріалів є релігійні ікони, глоси та написи на пам’ятниках; ікона Зирянської Трійці — відомий приклад XIV століття.

Письмо спиралося на грецьку та кириличну абетки, але багато форм літер походять від комі тамга-знаків, уживаних у місцевих релігійних обрядах.

Що означає, якщо хтось надсилає 𐍤?

Якщо контекст не підказує іншого, окрему 𐍤 сприймайте як зразок літери або фрагмент.

Це приголосна літера історичної абетки, тож сама по собі вона не повідомляє про настрій відправника. Якщо її надіслали без слова чи пояснення, запитайте, який старопермський текст або транслітерацію мали на увазі.

Із XV століття старопермське письмо також використовували як шифр для запису російської, адже більшість російськомовних читачів не могла його зрозуміти. Для комі воно зберігалося до XVII століття, а потім його витіснила кирилиця.