Bœuf

Les deux : dessiné en bœuf, emprunté comme taureau. Le bœuf est le bovin qu’on élève pour le travail plutôt que pour le lait ou la viande, en général un mâle castré attelé à la charrue ou à la charrette. Le taureau est le mâle adulte entier. Le nom officiel dit bœuf, mais l’image n’est qu’un bovin robuste à cornes, et comme Unicode n’a pas de taureau en propre, 🐂 joue aussi ce rôle, du taureau du Taureau à la mascotte sportive.

C’est le membre costaud et travailleur du troupeau d’emoji. 🐄 est la vache, souvent tachetée, avec son pis ; 🐃 est le buffle d’eau d’Asie du Sud et du Sud-Est, plus sombre, aux longues cornes rejetées en arrière ; 🦬 est le bison d’Amérique au poil hirsute ; 🐮 une tête de vache sympathique. Choisis 🐂 pour dire muscles, cornes et dur labeur, comme dans « fort comme un bœuf » ou « travailler comme un bœuf ».

Que veut dire 🐂 quand on te l’envoie ?

Le plus souvent un animal du zodiaque, une humeur boursière ou un jeu de mots. L’usage festif le plus courant est l’horoscope chinois, qui attribue chaque année à l’un de douze animaux selon un cycle fixe : rat, buffle (bœuf), tigre, lapin, dragon, serpent, cheval, chèvre, singe, coq, chien, cochon. Le buffle vient en deuxième. Les natifs d’une année du Buffle passent pour patients, fiables et travailleurs, et ces années-là (2021 était la dernière, 2033 la prochaine) 🐂 envahit les vœux du Nouvel An lunaire en Chine, en Corée, au Vietnam et dans la diaspora, souvent à côté de 🧧 ou 🏮.

Dans une bio ou un post d’horoscope, c’est le Taureau, le signe occidental qui va à peu près du 20 avril au 20 mai. Le signe a son propre symbole, ♉, une tête de taureau cornue, mais beaucoup préfèrent l’animal entier.

Chez ceux qui parlent Bourse et crypto, 🐂 signifie haussier, « bullish » : on s’attend à des prix en hausse. Un bull market (marché du taureau) est une montée durable, un bear market (marché de l’ours) une descente, d’où 🐂📈 pour fêter les gains et 🐻 pour la mine sombre. Ailleurs il désigne une mascotte taureau, le surnom d’un grand costaud têtu, ou la vie à la ferme.

Reste 🐂💩 : taureau plus crotte se lit « bullshit », le mot anglais cru pour des bêtises ou des mensonges. Entre amis, c’est une blague ; en réponse à une affirmation, c’est une accusation. 🐂 seul n’a rien de tout ça.