Vertikal vänster hakparentes

Det är den lodräta formen av den öppnande hakparentesen [.

Japanska, traditionell kinesiska (särskilt i Taiwan och Hongkong) och förr även koreanska sätts ofta lodrätt: tecknen löper uppifrån och ned, raderna från höger till vänster. Där måste en parentes öppna sig nedåt över texten i stället för åt höger, så den vrids ett kvarts varv. ﹇ är den vridna formen lagrad som eget tecken; den avslutande partnern är ﹈. Samma familj rymmer lodräta rundparenteser ︵ ︶, klammerparenteser ︷ ︸, dubbla vinkelparenteser ︽ ︾ och de lodräta hörnparenteserna ﹁ ﹂ som fungerar som citattecken.

På en vågrät rad, som nästan överallt på webben, läses den inte längre som parentes. Den ser ut som ett överstreck med en hake i var ände: en ram eller ett lock, inte ett skiljetecken.

Ska jag använda ﹇ eller bara [?

Använd [ (eller fullbredds-［ i kinesiska och japanska); layouten sköter resten.

Program som stöder lodrät skrift, som många ordbehandlare, e-boksläsare och webbläsare, tar den vanliga parentesen och visar en lodrät glyf för den. ﹇ är ett kompatibilitetstecken: blocket finns främst för att text från äldre östasiatiska teckenkodningar, som lagrade lodräta former som separata tecken, ska kunna föras över till Unicode och tillbaka utan förlust.

Eftersom det är ett eget tecken kan ﹇ bryta det som fungerar med [: en enkel sökning efter [ hoppar över det, enkla stavningskontroller och kodtolkare ser kanske ingen parentes, och har inget installerat typsnitt glyfen får du en tom ruta. Rensningsverktyg som tillämpar kompatibilitetsnormalisering (NFKC) viker tillbaka det till [, så en ”rensad” kopia kan tyst förlora formen.