Вертикальна ліва квадратна дужка

Це вертикальна форма відкривної квадратної дужки [.

Японську, традиційну китайську (особливо на Тайвані та в Гонконзі) й колись корейську часто набирають вертикально: знаки йдуть згори вниз, рядки — справа наліво. У такому наборі дужка має відкриватися вниз, над текстом, а не праворуч, тому її повертають на чверть оберту. ﹇ — це та повернута форма, збережена як окремий символ; парна закривна дужка — ﹈. До тієї самої родини належать вертикальні круглі дужки ︵ ︶, фігурні ︷ ︸, подвійні кутові ︽ ︾ та вертикальні кутові дужки ﹁ ﹂, що правлять за лапки.

У горизонтальному рядку, як майже всюди в інтернеті, вона вже не читається як дужка. Вона схожа на риску зверху із зубцем на кожному кінці: рамку чи кришку, а не розділовий знак.

Писати ﹇ чи просто [?

Пишіть [ (або повноширинну ［ у китайській та японській); решту зробить верстка.

Програми з підтримкою вертикального письма, як-от чимало текстових редакторів, читалок електронних книжок і браузерів, беруть звичайну дужку й показують для неї вертикальний гліф. ﹇ — символ сумісності: її блок існує передусім для того, щоб текст зі старих східноазійських кодувань, які зберігали вертикальні форми як окремі символи, можна було без втрат перенести в Юнікод і назад.

Оскільки це окремий символ, ﹇ може ламати те, що працює з [: простий пошук за [ її пропускає, прості перевірки правопису чи аналізатори коду можуть не бачити в ній дужки, а якщо жоден встановлений шрифт не має цього гліфа, побачите порожній квадратик. Інструменти очищення тексту, що застосовують нормалізацію сумісності (NFKC), згортають її назад у [, тож «очищена» копія може непомітно втратити форму.