Vertikale linke eckige Klammer

Es ist die senkrechte Form der öffnenden eckigen Klammer [.

Japanisch, traditionelles Chinesisch (vor allem in Taiwan und Hongkong) und früher auch Koreanisch werden oft senkrecht gesetzt: Die Zeichen laufen von oben nach unten, die Zeilen von rechts nach links. Dort muss eine Klammer sich nach unten über den Text öffnen statt nach rechts, also wird sie um eine Vierteldrehung gekippt. ﹇ ist diese gedrehte Form als eigenes Zeichen; der schließende Partner ist ﹈. Zur selben Familie gehören senkrechte runde Klammern ︵ ︶, geschweifte ︷ ︸, doppelte spitze ︽ ︾ und die senkrechten Eckklammern ﹁ ﹂, die als Anführungszeichen dienen.

In einer waagerechten Zeile, also fast überall im Netz, liest sich das nicht mehr als Klammer. Es wirkt wie ein Überstrich mit je einem Haken an den Enden: ein Rahmen oder Deckel, kein Satzzeichen.

﹇ oder einfach [?

Nimm [ (bzw. das vollbreite ［ im Chinesischen und Japanischen); das Layout erledigt den Rest.

Programme mit Vertikalsatz, etwa viele Textprogramme, E-Book-Reader und Browser, nehmen die normale Klammer und zeigen dafür eine senkrechte Glyphe an. ﹇ ist ein Kompatibilitätszeichen: Sein Block dient vor allem dazu, Text aus älteren ostasiatischen Kodierungen, die vertikale Formen als eigene Zeichen speicherten, verlustfrei nach Unicode und zurück zu bringen.

Weil es ein eigenes Zeichen ist, kann ﹇ stören, was mit [ funktioniert: Eine einfache Suche nach [ überspringt es, simple Rechtschreibprüfungen und Code-Parser erkennen womöglich keine Klammer, und hat keine installierte Schrift das Zeichen, erscheint ein leeres Kästchen. Bereinigungswerkzeuge mit Kompatibilitätsnormalisierung (NFKC) machen daraus wieder [, sodass eine „bereinigte“ Kopie die Form stillschweigend verliert.