세로쓰기용 왼쪽 대괄호

여는 대괄호 [의 세로쓰기 형태입니다.

일본어와 번체 중국어(특히 대만·홍콩)는 지금도 세로로 조판하는 일이 많고, 한글도 원래는 위에서 아래로 내려쓰다가 근대 이후 가로쓰기로 바뀌었습니다. 세로쓰기에서는 글자가 위에서 아래로, 줄은 오른쪽에서 왼쪽으로 흐르므로, 괄호가 오른쪽이 아니라 아래쪽, 즉 글자 위에서 입을 벌려야 해서 4분의 1바퀴 돌아갑니다. ﹇는 그 돌아간 모양을 독립된 문자로 넣은 것이고, 짝이 되는 닫는 괄호는 ﹈입니다. 같은 무리에 세로쓰기용 소괄호 ︵ ︶, 중괄호 ︷ ︸, 겹화살괄호 ︽ ︾, 따옴표 역할을 하는 세로 낫표 ﹁ ﹂가 있습니다.

웹 대부분처럼 가로 줄에 놓으면 더는 괄호로 읽히지 않습니다. 양끝에 다리가 달린 윗줄, 곧 문장부호가 아니라 테두리나 뚜껑처럼 보입니다.

﹇를 써야 할까, 그냥 [를 써야 할까?

[ (중국어·일본어에서는 전각 ［)를 쓰세요. 나머지는 조판이 처리합니다.

세로쓰기를 지원하는 프로그램, 예컨대 많은 워드프로세서, 전자책 리더, 브라우저는 보통 괄호를 받아 세로용 글리프로 보여 줍니다. ﹇는 호환용 문자로, 이 블록은 주로 세로쓰기 형태를 별도 문자로 저장하던 옛 동아시아 문자 코드의 글을 유니코드로 옮기고 되돌릴 때 손실이 없도록 하려고 있습니다.

별개 문자이므로 [에서 되는 일이 ﹇에서는 안 될 수 있습니다. 단순 [ 검색은 건너뛰고, 간단한 맞춤법 검사기나 코드 해석기는 괄호로 보지 않을 수 있으며, 설치된 글꼴 어디에도 글리프가 없으면 빈 네모만 뜹니다. 호환 정규화(NFKC)를 적용하는 텍스트 정리 도구를 거치면 다시 [로 바뀌어 모양이 조용히 사라집니다.