วงเล็บเหลี่ยมเปิดแนวตั้ง

มันคือรูปแนวตั้งของวงเล็บเหลี่ยมเปิด [

ภาษาญี่ปุ่น จีนตัวเต็ม (โดยเฉพาะในไต้หวันและฮ่องกง) และภาษาเกาหลีในอดีต มักจัดพิมพ์แนวตั้ง คือตัวอักษรเรียงจากบนลงล่าง และบรรทัดเรียงจากขวาไปซ้าย ในการจัดวางแบบนั้น วงเล็บต้องเปิดลงด้านล่างเหนือข้อความ ไม่ใช่เปิดไปทางขวา จึงต้องหมุนหนึ่งในสี่รอบ ﹇ คือรูปที่หมุนแล้วนั้นซึ่งถูกเก็บเป็นอักขระของตัวเอง คู่ปิดของมันคือ ﹈ ในกลุ่มเดียวกันยังมีวงเล็บโค้งแนวตั้ง ︵ ︶ วงเล็บปีกกา ︷ ︸ วงเล็บมุมคู่ ︽ ︾ และวงเล็บมุมแนวตั้ง ﹁ ﹂ ที่ทำหน้าที่เป็นเครื่องหมายคำพูด

เมื่อวางในบรรทัดแนวนอนอย่างที่พบเกือบทุกที่บนเว็บ มันจะไม่ดูเป็นวงเล็บอีกต่อไป แต่ดูเหมือนเส้นบนที่มีขาที่ปลายทั้งสองข้าง คือเป็นกรอบหรือฝา ไม่ใช่เครื่องหมายวรรคตอน

ควรใช้ ﹇ หรือแค่ [?

ใช้ [ (หรือ ［ เต็มความกว้างในภาษาจีนและญี่ปุ่น) แล้วให้การจัดหน้าจัดการเอง

ซอฟต์แวร์ที่รองรับการเขียนแนวตั้ง เช่น โปรแกรมประมวลผลคำ เครื่องอ่านอีบุ๊ก และเบราว์เซอร์จำนวนมาก จะรับวงเล็บธรรมดาแล้วแสดงด้วยรูปอักขระแนวตั้ง ﹇ เป็นอักขระเพื่อความเข้ากันได้ บล็อกของมันมีไว้เป็นหลักเพื่อให้ข้อความจากรหัสอักขระเอเชียตะวันออกรุ่นเก่า ซึ่งเก็บรูปแนวตั้งเป็นอักขระแยก แปลงเข้า Unicode และกลับได้โดยไม่สูญเสีย

เพราะมันเป็นอักขระของตัวเอง ﹇ อาจทำให้สิ่งที่ใช้ได้กับ [ ใช้ไม่ได้ การค้นหา [ แบบธรรมดาจะข้ามมันไป ตัวตรวจคำสะกดหรือตัวแยกวิเคราะห์โค้ดแบบง่ายอาจไม่มองว่าเป็นวงเล็บ และถ้าไม่มีฟอนต์ที่ติดตั้งไว้ตัวไหนมีรูปอักขระนี้ จะเห็นเป็นกล่องว่าง เครื่องมือทำความสะอาดข้อความที่ใช้การทำให้เป็นมาตรฐานแบบเข้ากันได้ (NFKC) จะเปลี่ยนมันกลับเป็น [ ดังนั้นสำเนาที่ “ทำความสะอาด” แล้วอาจเสียรูปนี้ไปเงียบ ๆ