シッダム文字のエ

サンスクリット語の母音 e を表す独立した文字です。

シッダムでは、この形は e で始まる音節を書き表します。子音の後では、従属母音記号が同じ母音を音節の中に示します。この文字が表すのは音で、メッセージ全体ではありません。仏教的な意味がある場合は、周囲の文章や儀礼から読み取ります。

なぜ日本でシッダムが使われるの？

仏教の伝承によって、日本の儀礼にも伝わりました。

シッダムはもともとサンスクリット語を書くための文字でした。中国の仏教僧は、音を書き表す文字体系として、また独立した学問の対象としても学びました。法隆寺に伝わる貝葉写本は、609年に中国から日本へ運ばれました。日本の伝承では、9世紀初めに空海がシッダムを伝えたとされています。

北インドの碑文には、シッダマートリカー、別名クティラと呼ばれる、文字の発展における一段階が6世紀からおよそ10世紀にかけて見られます。8世紀までには、シャーラダー、原ベンガル文字・ガウディー文字、ナーガリー文字などの関連する系統がありました。サンスクリット語を学ぶ人は母音字としてこの文字に出会い、日本の密教では儀礼に使う種子の一部として目にすることがあります。

なぜフォントによって𑖊の形が違うの？

同じ文字でも、フォントによって描き方が変わります。

Unicodeのシッダム符号化では、日本の字形を基準にした参照字形が採用されました。シッダムを使い続けてきた仏教の伝統が反映されています。別のフォントでは𑖊の形が異なることがありますが、母音としての役割は変わりません。

画面に四角や空白が出る場合、フォントやアプリが対応していない可能性があります。アプリ側にもシッダムの字形処理とフォントの代替表示への対応が必要なため、対応フォントを入れても表示されないことがあります。