Sélecteur de variation 31

Il sélectionne une variante de glyphe enregistrée après un caractère CJK.

Ici, un « glyphe » désigne la forme dessinée, pas un nouveau caractère ni un nouveau sens. VS31 appartient à la plage supplémentaire des sélecteurs idéographiques. Son effet dépend du caractère de base précédent et d’une entrée enregistrée dans l’Ideographic Variation Database d’Unicode ; ce n’est pas un « trente-et-unième style » universel.

VS31 n’a pas de tradition historique de signe qui lui soit propre. Le problème qu’il résout vient de traditions régionales, historiques, savantes, gouvernementales et éditoriales qui nécessitent des formes différentes pour des caractères Han apparentés. Les discussions de conception d’Unicode en 2003 ont permis de transmettre ces distinctions en texte brut sans encoder chaque glyphe comme un nouveau caractère. Le sélecteur a été encodé dans Unicode 4.0 en 2003.

Pourquoi U+E010E est-il invisible ?

Parce que le sélecteur n’a pas de forme visible propre.

Les polices compatibles avec une paire enregistrée peuvent stocker sa correspondance de glyphe dans les données de variation OpenType Format 14. Si la paire est valide mais non prise en charge, l’affichage normal montre le caractère de base comme si le sélecteur était absent. Un sélecteur placé seul est mal positionné et ne constitue pas une instruction autonome. Un mode de diagnostic permettant d’afficher les caractères masqués peut le révéler.

Un exemple enregistré associe U+9089 邉 à VS31 dans la collection Adobe-Japan1. Cette paire désigne une entrée précise de glyphe japonais ; VS31 ne transmet pas le même choix à d’autres idéogrammes. L’unité utile est la séquence complète, pas le sélecteur invisible à lui seul.