Sélecteur de variation 32

Il sélectionne une forme dessinée enregistrée de l’idéogramme précédent.

L’unité complète est un idéogramme Han immédiatement suivi de VS32. Cette paire peut demander à une police ou à un système de texte compatible d’utiliser la forme de glyphe enregistrée pour cette séquence précise. Un glyphe est simplement la forme dessinée d’un caractère. Seul, VS32 ne code ni une langue, ni une prononciation, ni une forme universelle.

Le mécanisme était déjà discuté dans Unicode en 2000, et l’IVD indique 2007 comme date de la première inscription d’une collection. Il a été créé pour préserver dans le texte les différences importantes entre glyphes, sans coder chaque variante comme un nouveau caractère.

Pourquoi disparaît-il ?

Il est invisible parce que le sélecteur n’a pas de glyphe propre.

Avec une paire prise en charge, le changement visuel apparaît sur l’idéogramme précédent. Si la paire n’est pas prise en charge, le logiciel devrait afficher le caractère de base normalement et ignorer le sélecteur. Deux textes peuvent donc sembler identiques tout en contenant des séquences différentes. La normalisation Unicode le conserve également : le nettoyage standard du texte ne le supprime pas.

Ne l’ajoutez pas à n’importe quel texte. Seules les séquences de variation enregistrées ont un effet défini ; les outils de recherche, de tri et d’analyse peuvent traiter un sélecteur non pris en charge comme s’il était absent.

Signifie-t-il que le texte est japonais ou chinois ?

La paire complète et la collection enregistrée déterminent le glyphe.

VS32 n’est ni un interrupteur emoji ni une étiquette « japonais ». Il sert à l’écriture Han et à des collections spécialisées de polices et de documents. Le même système comporte un exemple japonais documenté : différentes formes dessinées de 葛 enregistrées pour les noms de famille 葛飾 et 葛. La paire préserve la forme écrite voulue au lieu de créer un deuxième caractère.